1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(trovão caindo)          

2
00:00:19,986 --> 00:00:20,919
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
    (trovão cai)           

7
00:02:33,185 --> 00:02:34,919
                      (risos)

8
00:02:58,277 --> 00:03:00,044
            (ofegante)           

9
00:03:27,106 --> 00:03:28,873
          (passos)           

10
00:03:28,941 --> 00:03:32,043
      (a chave gira na fechadura,       
         as dobradiças rangem)         

11
00:03:35,280 --> 00:03:37,081
    Está na hora, senhor.           

12
00:03:40,119 --> 00:03:41,653
              Não!               

13
00:03:41,721 --> 00:03:43,120
Deixe-me ir!

14
00:03:43,188 --> 00:03:45,357
Ah! Deixe-me ir!                 

15
00:03:48,693 --> 00:03:50,528
    Eu nunca matei ninguém!     

16
00:03:50,595 --> 00:03:53,898
    Você não pode fazer isso comigo!    
            (grunhidos)            

17
00:03:59,938 --> 00:04:01,272
      Isto não é justiça.       

18
00:04:01,339 --> 00:04:02,807
      Não no seu país.      

19
00:04:02,875 --> 00:04:05,109
        Mas aqui,               
    com homens como você,          

20
00:04:05,177 --> 00:04:06,110
                          é.

21
00:04:06,178 --> 00:04:07,411
            (cospe)             

22
00:04:07,479 --> 00:04:08,813
            (grunhidos)            

23
00:04:24,163 --> 00:04:26,330
O que você está olhando?!       

24
00:04:31,236 --> 00:04:33,171
    (padre recitando oração     
        em latim)

25
00:04:34,240 --> 00:04:35,940
(gemendo)              

26
00:04:40,712 --> 00:04:43,114
    (A oração em latim continua)    

27
00:04:49,721 --> 00:04:52,223
        Por favor...               

28
00:04:52,291 --> 00:04:53,858
 não deixe que façam isso comigo.  

29
00:04:56,361 --> 00:04:59,397
    Eu tenho sido seu servo.     

30
00:04:59,465 --> 00:05:01,198
    Eu fiz o que você me disse.     

31
00:05:03,068 --> 00:05:06,236
         Tínhamos um acordo.         

32
00:05:06,304 --> 00:05:08,773
         VOZ SATÂNICA:         
       <i>Chegou a hora, Calvin.</i>       

33
00:05:08,841 --> 00:05:10,942
   <i>Preciso de você em outro lugar.</i>   

34
00:05:25,590 --> 00:05:27,858
 (sino de vaca tocando à distância) 

35
00:05:29,562 --> 00:05:32,263
        (vaca gritando)         

36
00:05:49,047 --> 00:05:51,782
Onde você está indo,            
meu filho?

37
00:05:56,622 --> 00:05:57,589
Eu mereço algo

38
00:05:57,656 --> 00:05:59,056
          por tudo que eu faço          
        para vocês.         

39
00:05:59,124 --> 00:06:01,826
        (mulher grita)         

40
00:06:03,328 --> 00:06:05,463
      Saia da minha casa!      

41
00:06:05,530 --> 00:06:06,664
      O que você está fazendo?       

42
00:06:06,732 --> 00:06:08,466
         Solte-me!          

43
00:06:08,533 --> 00:06:09,834
        (grunhido)              

44
00:06:18,877 --> 00:06:21,579
 Você não pode escapar impune.  

45
00:06:21,646 --> 00:06:23,514
Não...                           

46
00:06:23,582 --> 00:06:25,350
Não!                             

47
00:06:25,417 --> 00:06:29,353
  Não! Não!                       

48
00:06:29,421 --> 00:06:31,055
              Não!               

49
00:06:34,293 --> 00:06:35,627
      Me ajude!

50
00:06:35,694 --> 00:06:39,564
VOZ SATÂNICA:         
  <i>Preciso de você, irmão Antonio.</i>  

51
00:06:44,436 --> 00:06:47,104
        REPÓRTER:               
 <i>Em outras notícias do tribunal,</i>       
       <i>enfermeira Maya Zettler</i>       

52
00:06:47,172 --> 00:06:49,574
      foi indiciado no       
Assassinatos de "Anjo da Misericórdia"       

53
00:06:49,641 --> 00:06:51,942
em vários lares de idosos locais. 

54
00:06:52,010 --> 00:06:54,011
    Libertado sob fiança,           
      a enfermeira é alegada      

55
00:06:54,079 --> 00:06:57,014
        ter injetado        
 17 pacientes geriátricos idosos  

56
00:06:57,149 --> 00:07:00,551
  com doses letais de insulina  
durante um período de seis meses.

57
00:07:00,619 --> 00:07:04,155
Senhorita Zettler parecia perturbada
enquanto a lista de acusações era lida,

58
00:07:04,223 --> 00:07:05,857
         e quando perguntado         
    para implorar, respondeu,          

59
00:07:05,924 --> 00:07:08,259
  "Eu só estava tentando ajudar."  

60
00:07:08,327 --> 00:07:11,296
Em notícias estrangeiras, uma mulher morreu 
e outras 33 pessoas ficaram feridas      

61
00:07:11,363 --> 00:07:13,397
quando uma bomba explodiu      
uma delegacia suburbana       

62
00:07:13,465 --> 00:07:14,965
     ontem à noite em Viena.      

63
00:07:15,033 --> 00:07:16,434
  O dispositivo, escondido em uma van,  

64
00:07:16,501 --> 00:07:17,701
cilindros de gás inflamados e tinta 

65
00:07:17,769 --> 00:07:19,404
  em uma loja de ferragens próxima,   

66
00:07:19,438 --> 00:07:21,539
        causando o incêndio
queimar fora de controle     

67
00:07:21,606 --> 00:07:23,374
    por mais de 24 horas.     

68
00:07:23,409 --> 00:07:25,609
Investigadores no local      
      não tinha explicação.       

69
00:07:29,514 --> 00:07:32,584
          (grita)           

70
00:07:32,651 --> 00:07:34,752
          (choramingando)          

71
00:07:38,057 --> 00:07:39,757
        (ofegante)               

72
00:07:46,298 --> 00:07:47,865
            (gemidos)             

73
00:07:47,933 --> 00:07:51,568
         VOZ SATÂNICA:         
  <i>Venha até mim, Maya. Eu preciso de você.</i> 

74
00:08:03,181 --> 00:08:05,950
    (gritos angustiados          
          à distância)          

75
00:08:13,592 --> 00:08:15,392
                      (soluçando):
                        Ajude-me!
(gritos)                       

76
00:08:15,460 --> 00:08:17,761
                      (soluçando):
                     Ajude-me...!

77
00:08:21,133 --> 00:08:24,134
         VOZ SATÂNICA:         
Bem-vindos ao lar, meus filhos.      

78
00:08:24,202 --> 00:08:25,369
        Ah, Deus...              

79
00:08:25,437 --> 00:08:27,739
         VOZ SATÂNICA:         
     Não há Deus aqui.      

80
00:08:29,741 --> 00:08:31,709
         Eu servi você!          

81
00:08:31,776 --> 00:08:33,911
         VOZ SATÂNICA:         
    Vocês <i>todos</i> me serviram!          

82
00:08:33,978 --> 00:08:39,116
        Agora eu preciso              
     para combinar seus tatos.     

83
00:08:39,184 --> 00:08:44,622
          eu te ofereço
outra chance na vida.     

84
00:08:44,689 --> 00:08:48,425
 Há três que me resistem, 
coletando objetos que amaldiçoei.

85
00:08:48,493 --> 00:08:51,328
    Cada um compartilha um passado          
        com um de vocês.        

86
00:08:51,396 --> 00:08:54,966
Você acabará com a interferência deles.

87
00:08:56,569 --> 00:08:59,971
             JACK:              
 <i>Micki, há um pacote para você</i>
         <i>da Argentina.</i>        

88
00:09:00,039 --> 00:09:02,006
Argentina?!                     

89
00:09:02,074 --> 00:09:03,140
                        Sim.   

90
00:09:03,208 --> 00:09:04,909
Eu não conheço ninguém            
na Argentina.                   

91
00:09:04,977 --> 00:09:06,243
            Deve ser
um antigo namorado.           

92
00:09:06,311 --> 00:09:08,012
O estatuto de limitações      
    provavelmente acabou.           

93
00:09:08,080 --> 00:09:09,047
Hum...                           

94
00:09:09,114 --> 00:09:12,516
Não há                      
endereço de retorno.                 

95
00:09:12,585 --> 00:09:15,820
Deve ser algo            
para a loja.                  

96
00:09:21,526 --> 00:09:23,061
O Castelo Mágico.               

97
00:09:23,128 --> 00:09:25,597
          O que é isso?          

98
00:09:25,664 --> 00:09:29,968
É uma armadilha para turistas             
perto de onde cresci.           

99
00:09:30,035 --> 00:09:33,204
Toda a minha sétima série foi     
lá uma vez, em um passeio.

100
00:09:33,271 --> 00:09:35,840
Devo ter comprado todos      
destes que existiram           

101
00:09:35,908 --> 00:09:37,575
na loja de souvenirs.          

102
00:09:37,643 --> 00:09:39,410
    Quem enviaria           
          para você aqui?          

103
00:09:39,478 --> 00:09:41,813
                            HOMEM:
                        Eu faria.

104
00:09:45,317 --> 00:09:46,717
Calvino?                         

105
00:09:46,784 --> 00:09:48,219
                        Sim.   

106
00:09:48,286 --> 00:09:50,087
          (ambos riem)          

107
00:09:50,155 --> 00:09:51,255
        Olá, Micki.              

108
00:09:51,322 --> 00:09:53,457
            Um antigo namorado.   

109
00:09:55,460 --> 00:09:56,761
Onde você esteve?            

110
00:09:56,828 --> 00:09:58,596
Não te vejo desde...

111
00:09:58,663 --> 00:10:00,898
Desde que você e Lloyd decidiram   
        para ficar sério.         

112
00:10:00,965 --> 00:10:03,100
Um amigo                        
de um antigo namorado.            

113
00:10:03,168 --> 00:10:04,302
                    Na verdade,   

114
00:10:04,336 --> 00:10:06,036
    Eu estava apenas de passagem          
      pela cidade, Micki.      

115
00:10:06,104 --> 00:10:07,171
    Pensei em procurar você.    

116
00:10:07,239 --> 00:10:08,639
            Uau, você está ótima.

117
00:10:08,707 --> 00:10:10,474
        Você também.              

118
00:10:10,541 --> 00:10:12,242
                 (limpa a garganta)

119
00:10:12,310 --> 00:10:16,781
Ah, me desculpe.                  

120
00:10:16,848 --> 00:10:18,783
  Ryan Dallion, Jack Marshak.   

121
00:10:18,850 --> 00:10:19,817
                             Oi.

122
00:10:19,885 --> 00:10:22,186
Um velho amigo da escola,      

123
00:10:22,254 --> 00:10:25,656
Calvin Collier.                 

124
00:10:25,723 --> 00:10:26,857
                     OK.      

125
00:10:26,925 --> 00:10:28,492
                          MIKI:
        Então o que você está fazendo   
                     hoje em dia?

126
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
CALVINO:                         
Estou apenas tomando                 
um pouco de folga.              

127
00:10:30,428 --> 00:10:31,262
Na verdade,            

128
00:10:31,330 --> 00:10:33,297
Estou subindo                
para Quiet Springs Lodge.         

129
00:10:33,365 --> 00:10:34,699
                    Um resort?   

130
00:10:34,766 --> 00:10:35,799
             Sim.

131
00:10:35,867 --> 00:10:37,501
Nesta época do ano?

132
00:10:37,569 --> 00:10:40,705
Bem, vai ficar quieto,           
tranquilo, você sabe.             

133
00:10:40,772 --> 00:10:42,940
            Parece maravilhoso.   

134
00:10:43,007 --> 00:10:44,208
Por que você não vem junto?       

135
00:10:44,276 --> 00:10:45,543
Eu adoraria a companhia.           

136
00:10:45,611 --> 00:10:48,512
         Calvin, não vimos
            um ao outro em anos!

137
00:10:50,381 --> 00:10:51,415
                 Eu simplesmente não posso ir
                      em algum lugar.

138
00:10:51,483 --> 00:10:52,416
     Por que não, Micki?      

139
00:10:52,484 --> 00:10:54,285
    Todos nós poderíamos usar uma pausa    
          por aqui.          

140
00:10:54,352 --> 00:10:55,853
 Jack, eu não sei sobre você.

141
00:10:55,921 --> 00:10:56,587
Eu poderia aproveitar uma pausa.            

142
00:10:56,722 --> 00:10:58,422
                          MIKI:
                  Não é isso.

143
00:10:58,489 --> 00:11:02,893
          É, uh, eu simplesmente não
        sinto que eu deveria...   

144
00:11:02,961 --> 00:11:05,229
Você acha que pode             
tirar vantagem de mim?           

145
00:11:05,297 --> 00:11:07,031
         Micki, ele disse         
      não foi muito longe.       

146
00:11:07,098 --> 00:11:08,899
    Por que você não pega          
        o fim de semana de folga?        

147
00:11:08,967 --> 00:11:11,802
                O que é isso,   
              uma conspiração masculina?

148
00:11:11,870 --> 00:11:13,570
          (risos)

149
00:11:13,638 --> 00:11:14,738
(risos)

150
00:11:28,653 --> 00:11:30,955
            Eu simplesmente não consigo acreditar
              Estou aqui com você.

151
00:11:31,023 --> 00:11:33,057
Eu sei o que você quer dizer.           

152
00:11:34,459 --> 00:11:38,362
O que fez você                   
me procure, afinal?             

153
00:11:38,430 --> 00:11:40,264
                     Suponha que você
                 quero a verdade.

154
00:11:40,331 --> 00:11:42,900
            Bem, Lloyd perguntou   
                eu olhar para dentro   

155
00:11:42,968 --> 00:11:44,468
                      para ver como
                 você estava fazendo.

156
00:11:44,536 --> 00:11:46,937
        Eu acho que lá dentro,   
              ele quer sair
com você novamente.

157
00:11:48,874 --> 00:11:52,043
Ah! Então você veio                 
como proxy de outra pessoa?        

158
00:11:52,110 --> 00:11:54,745
     Você quer que eu me vire?

159
00:11:54,813 --> 00:11:56,814
Talvez.                          

160
00:11:56,882 --> 00:11:59,550
Depois de você ter tomado              
eu sair para jantar.               

161
00:11:59,618 --> 00:12:02,853
        (ambos rindo)        

162
00:12:02,921 --> 00:12:06,991
        (vento assobiando)        

163
00:12:07,059 --> 00:12:08,359
Calvino, vá devagar.              

164
00:12:08,427 --> 00:12:10,261
                 Está tudo bem.
                  Estaremos lá
                    em um segundo.

165
00:12:10,329 --> 00:12:12,496
Calvino, pare!
Estamos quase lá.
                      Tudo bem.

166
00:12:15,767 --> 00:12:17,734
         (pneus cantando)     
Pare! Por favor!                   

167
00:12:17,903 --> 00:12:20,238
      Nós ficaremos bem.       
         Apenas espere.          

168
00:12:27,579 --> 00:12:29,413
O que é que foi isso?                  

169
00:12:29,481 --> 00:12:32,116
                O tempo está   
        apenas estranho aqui.   

170
00:12:33,418 --> 00:12:35,085
                    Aí está.

171
00:12:35,153 --> 00:12:38,288
                      Bem-vindo ao
            Alojamento Tranquilo em Springs.

172
00:12:41,693 --> 00:12:43,794
Eu não acredito nisso.             

173
00:12:43,862 --> 00:12:47,498
Espere... é exatamente
como o Castelo Mágico.          

174
00:12:47,566 --> 00:12:49,233
    Sim. É uma cópia exata.   

175
00:12:51,637 --> 00:12:53,937
                 eu sempre quis
              para trazer você aqui.

176
00:12:58,477 --> 00:13:00,378
O que você vai fazer neste fim de semana?

177
00:13:00,445 --> 00:13:01,879
                        JACK:   
                    Tão pouco   
                    possível.

178
00:13:01,946 --> 00:13:04,848
          Talvez relaxe,          
        faça alguma leitura.        

179
00:13:07,252 --> 00:13:09,320
          (a porta se abre,          
    a campainha da porta toca)          

180
00:13:09,388 --> 00:13:11,121
        Sinto muito.              

181
00:13:11,189 --> 00:13:13,190
             Estamos fechando.

182
00:13:14,259 --> 00:13:16,426
Antônio?            

183
00:13:22,367 --> 00:13:25,535
    Olá, Jack.                

184
00:13:25,603 --> 00:13:27,638
JACK:                           
Bem, eu estarei...                

185
00:13:27,706 --> 00:13:30,474
ANTÔNIO:                        
Você está parecendo bem.            

186
00:13:32,611 --> 00:13:35,345
     Seu tempo sempre foi     
     impecável, meu amigo.     

187
00:13:35,413 --> 00:13:37,682
E o mosteiro é            
um lugar perfeito para relaxar.       

188
00:13:37,749 --> 00:13:39,917
            Meditação, jejum,
             Cantos gregorianos...

189
00:13:39,985 --> 00:13:42,620
            Quem não pularia   
                  na chance?

190
00:13:42,687 --> 00:13:44,254
Você tem certeza que tem
            tudo que você precisa?

191
00:13:44,322 --> 00:13:45,789
      Ah, sim, acho que sim.      
          Bem, Ryan,           

192
00:13:45,857 --> 00:13:46,590
              vejo você na segunda-feira.

193
00:13:46,691 --> 00:13:48,726
Jack, Jack, posso falar          
para você por um segundo?            

194
00:13:48,794 --> 00:13:49,660
                    Bem, claro. 

195
00:13:49,728 --> 00:13:50,861
             Com licença.         

196
00:13:50,928 --> 00:13:52,996
Você tem certeza disso?        
                        Huh?    

197
00:13:53,064 --> 00:13:54,932
Bem, esse cara é gentil             
de aparecer do nada,      

198
00:13:54,999 --> 00:13:56,834
mais ou menos como o de Micki
amigo, e...                  
                        O quê?   

199
00:13:56,901 --> 00:13:58,869
Bem, isso não acontece         
você é meio estranho              
que ela é...?                  

200
00:13:58,937 --> 00:14:00,371
        Ryan, ele é um homem de Deus.

201
00:14:00,439 --> 00:14:02,172
        O que você está preocupando   
      sobre, pelo amor de Deus?

202
00:14:02,240 --> 00:14:03,674
                 Vejo você na segunda-feira.

203
00:14:08,747 --> 00:14:09,714
      (a campainha da porta toca)       

204
00:14:11,716 --> 00:14:13,517
 O que sempre me perguntei é,  

205
00:14:13,585 --> 00:14:14,851
    com todos esses problemas     
        na África,              

206
00:14:14,919 --> 00:14:16,086
    isso não te deixa para baixo?

207
00:14:16,154 --> 00:14:17,554
Exatamente o oposto.

208
00:14:17,622 --> 00:14:19,723
                  A coragem de
            o povo renova   
             minha fé todos os dias.

209
00:14:19,791 --> 00:14:21,792
          E eu não acho que isso
         seria possível aqui.

210
00:14:21,859 --> 00:14:22,993
         (ambos riem)         

211
00:14:23,060 --> 00:14:24,127
Quanto falta?               

212
00:14:24,195 --> 00:14:26,062
                Ah, acabei de passar
                    aquelas árvores.
      Ah!                       

213
00:14:26,130 --> 00:14:28,965
        (vento assobiando)        

214
00:14:29,033 --> 00:14:30,967
            Ah! Oh!            

215
00:14:31,035 --> 00:14:34,237
  O que está acontecendo, Antônio?!

216
00:14:40,412 --> 00:14:42,413
eu nunca vi                 
qualquer coisa assim.             

217
00:14:42,480 --> 00:14:44,481
         Devemos ter pego o
        cauda de um tornado ali.

218
00:14:44,549 --> 00:14:46,150
              Você está bem?

219
00:14:46,218 --> 00:14:47,518
    Eu acho.                    

220
00:14:47,585 --> 00:14:48,552
                  Bem, vamos lá.

221
00:14:48,620 --> 00:14:50,021
        Vamos levar você para dentro.   

222
00:14:52,457 --> 00:14:54,225
eu vi                       
este lugar antes.              

223
00:14:54,293 --> 00:14:56,794
      É uma cópia do pedido
            primeira casa na Itália.

224
00:14:56,861 --> 00:14:58,595
                        Vamos.

225
00:14:58,663 --> 00:15:00,531
                 Os primeiros monges
que chegou aqui

226
00:15:00,598 --> 00:15:02,633
                  construiu uma capela
                 duplicar...

227
00:15:05,570 --> 00:15:07,972
         (pássaro grasnando)          

228
00:15:28,827 --> 00:15:30,795
            Nada.            

229
00:15:44,609 --> 00:15:46,644
          (a porta se abre,          
         sino toca)          

230
00:15:46,712 --> 00:15:48,745
          Olá, Ryan.          

231
00:16:05,730 --> 00:16:07,731
Maia.                           

232
00:16:07,766 --> 00:16:09,399
    O que você está fazendo aqui?    

233
00:16:09,467 --> 00:16:12,436
                    Acabei de me mudar
                      para a cidade.

234
00:16:12,504 --> 00:16:14,037
         Procurei você          
    na lista telefônica.

235
00:16:14,105 --> 00:16:17,007
Pensei que seria legal    
    para ver você novamente.           

236
00:16:17,075 --> 00:16:18,709
Você saiu de               
minha vida há cinco anos,         

237
00:16:18,777 --> 00:16:21,111
e agora imagine                  
você pode voltar?           

238
00:16:21,146 --> 00:16:23,613
    Não seja assim, Ryan.   

239
00:16:23,681 --> 00:16:26,183
              Havia uma razão
          Eu saí; você sabe disso.

240
00:16:26,218 --> 00:16:28,052
    Sim.                       

241
00:16:28,120 --> 00:16:30,754
Então é o <i>Dr.</i> Zettler?           

242
00:16:30,822 --> 00:16:32,490
             Uh... Na verdade, não.

243
00:16:32,557 --> 00:16:34,057
    Eu não passei da pré-medicina.   

244
00:16:34,092 --> 00:16:36,326
                    Eu sou enfermeira.

245
00:16:36,394 --> 00:16:38,729
Você sempre foi todo coração.      

246
00:16:44,969 --> 00:16:48,972
                 Eu pensei que você iria
              fique feliz em me ver.

247
00:16:49,040 --> 00:16:52,643
      Acho que deveria ter telefonado
        ou escrito ou algo assim.

248
00:16:52,677 --> 00:16:55,446
        A vida apenas interferiu.   

249
00:16:55,514 --> 00:16:58,682
            Não podemos ser amigos?

250
00:17:01,119 --> 00:17:02,653
Talvez possamos conversar               
alguma outra hora.                

251
00:17:02,720 --> 00:17:04,354
Eu sou meio                     
ocupado agora.                 

252
00:17:04,456 --> 00:17:06,123
            Por favor.             
  É muito importante para mim.  

253
00:17:06,191 --> 00:17:07,625
                 Nós temos tanto
para falar.

254
00:17:07,692 --> 00:17:09,226
  Você simplesmente veio em uma hora ruim.  

255
00:17:09,293 --> 00:17:11,328
  Há algo acontecendo,   
 e eu tenho que descobrir isso. 

256
00:17:11,396 --> 00:17:12,862
  Bem, talvez eu possa ajudá-lo.   

257
00:17:12,930 --> 00:17:15,432
        Você sempre              
     confiei em meu julgamento.     

258
00:17:15,534 --> 00:17:19,636
         Se você me perguntar,         
Acho que confiei demais em você. 

259
00:17:30,014 --> 00:17:32,416
        Apenas deixe-me fazer        
        algumas ligações.         

260
00:17:38,155 --> 00:17:39,790
    (batendo na porta)          

261
00:17:41,559 --> 00:17:43,793
        (batendo)              

262
00:17:49,133 --> 00:17:50,567
              Olá.

263
00:17:50,635 --> 00:17:53,103
Que tal uma bebida           
         antes do jantar?         

264
00:17:53,170 --> 00:17:54,638
                Claro.           

265
00:18:06,184 --> 00:18:08,285
    Belo quarto.                  

266
00:18:08,353 --> 00:18:11,121
Seu namorado deve ser          
tentando impressionar você.          

267
00:18:11,188 --> 00:18:14,591
                        Ele não é
                meu namorado.   

268
00:18:14,659 --> 00:18:16,626
Bem, teremos                
para ver sobre isso.              

269
00:18:23,401 --> 00:18:24,834
          (rolha estoura)           

270
00:18:24,903 --> 00:18:28,238
    Que tal um brinde?          

271
00:18:28,306 --> 00:18:30,440
                    Por que não?    

272
00:18:30,508 --> 00:18:33,343
    Para... o quê?

273
00:18:33,411 --> 00:18:35,545
Para que bebemos?            

274
00:18:35,613 --> 00:18:39,549
                  Para... tanto faz
                nos trouxe aqui.

275
00:18:39,617 --> 00:18:41,718
    Perfeito.                    

276
00:18:41,786 --> 00:18:44,788
    Um brinde ao destino.             

277
00:18:44,855 --> 00:18:46,990
                    Para o destino.    

278
00:18:48,293 --> 00:18:50,961
                Eu não consigo superar
        como está quieto aqui.   

279
00:18:51,029 --> 00:18:52,463
                Quão pacífico.   

280
00:18:52,531 --> 00:18:55,432
Em um ou dois dias, você         
sinta-se como um homem totalmente novo.      

281
00:18:55,500 --> 00:18:57,067
O estilo de vida                   
combina com você, Jack.                

282
00:18:57,135 --> 00:18:59,569
                 Se eu pudesse ao menos
pegue um
              destes em xadrez.

283
00:18:59,671 --> 00:19:01,705
        (ambos rindo)        

284
00:19:04,876 --> 00:19:07,044
        Depois de você.              

285
00:19:09,413 --> 00:19:12,382
Você sabe, eu entendo          
o chef aqui é excelente.   

286
00:19:12,450 --> 00:19:14,317
             Você está me estragando.

287
00:19:14,385 --> 00:19:15,953
Hum-hmm. O prazer é meu.            

288
00:19:23,061 --> 00:19:25,762
          Que horas serão
      me ligando de manhã?

289
00:19:25,830 --> 00:19:27,697
Nós não governamos nossas vidas       
pelo relógio, Jack.             

290
00:19:27,765 --> 00:19:31,435
Orações matinais                 
estão ao nascer do sol.

291
00:19:31,502 --> 00:19:33,403
A participação é opcional.         

292
00:19:33,471 --> 00:19:36,573
(monges cantando canto gregoriano, 
     ecoando à distância)     

293
00:19:36,608 --> 00:19:38,742
          Não. Isso é impossível.

294
00:19:38,810 --> 00:19:41,311
         Olha... Sim, eu... eu...

295
00:19:41,379 --> 00:19:43,546
                          Silêncio.

296
00:19:43,614 --> 00:19:45,048
                OK. Tudo bem.

297
00:19:45,116 --> 00:19:46,817
                    Obrigado.     

298
00:19:48,787 --> 00:19:50,587
     Não existe tal lugar.     

299
00:19:50,655 --> 00:19:52,289
        Talvez você não tenha        
      pegue o nome certo.       

300
00:19:52,357 --> 00:19:53,990
Olha, tenho certeza                  
ela está bem, Ryan.               

301
00:19:54,058 --> 00:19:56,227
Você disse isso Calvino
era um velho amigo dela.      

302
00:19:56,294 --> 00:19:57,628
 Eles disseram Quiet Springs Lodge. 

303
00:19:57,729 --> 00:19:59,663
        Se eles não estiverem lá,   
          por que ela não ligou?

304
00:19:59,731 --> 00:20:01,464
         Ela provavelmente está         
      se divertindo muito.      

305
00:20:01,533 --> 00:20:04,300
Ou talvez ela esteja com problemas.      

306
00:20:04,369 --> 00:20:06,570
  Não sei onde Jack está.   

307
00:20:06,638 --> 00:20:08,505
          Ryan, relaxe.          

308
00:20:08,573 --> 00:20:11,875
 O que te deixou tão desconfiado  
de pessoas de repente?      

309
00:20:11,943 --> 00:20:13,677
Você nunca foi assim. 

310
00:20:13,712 --> 00:20:15,345
      Acho que mudei.       

311
00:20:17,215 --> 00:20:19,416
        (discagem)

312
00:20:22,453 --> 00:20:25,588
Operador, eu gostaria de fazer      
     uma chamada de longa distância.      

313
00:20:32,163 --> 00:20:34,798
          (porta abre)          

314
00:20:36,267 --> 00:20:37,901
Eu me lembro daquela época.           

315
00:20:37,969 --> 00:20:38,935
Ei, que tal                  
uma pequena bebida antes de dormir?              

316
00:20:39,003 --> 00:20:40,537
Agora, qual é o mal            
nisso, né?                   

317
00:20:40,604 --> 00:20:42,739
                Ah, agora é tudo
      começando a se unir.

318
00:20:42,807 --> 00:20:45,776
                Você era o cara
                  quem poderia falar
          ninguém em nada.

319
00:20:45,843 --> 00:20:47,577
                Sem bebida antes de dormir.

320
00:20:47,646 --> 00:20:49,646
CALVINO:
                    Ah, vamos lá.

321
00:20:49,714 --> 00:20:50,981
             A noite é uma criança.

322
00:20:51,048 --> 00:20:53,150
Além disso...                      

323
00:20:56,487 --> 00:21:00,023
     (A voz de Micki ecoando     
  à distância, indistintamente)  

324
00:21:00,091 --> 00:21:02,425
            CALVINO:             
 <i>Na verdade, existe.</i> 

325
00:21:04,428 --> 00:21:06,396
        (voz de Calvin         
      indistinto, ecoando)      

326
00:21:06,464 --> 00:21:07,698
            CALVINO:             
          <i>É um ano de 83.</i>          

327
00:21:09,100 --> 00:21:12,302
             MIKI:             
   <i>Calvin, você nunca desiste,</i>
<i>e você?</i>            

328
00:21:12,369 --> 00:21:14,104
            CALVINO:             
          <i>Estou falando sério.</i>          

329
00:21:14,171 --> 00:21:15,472
             Micki?             

330
00:21:15,539 --> 00:21:17,708
  (Calvin e Micki rindo)   

331
00:21:17,775 --> 00:21:20,510
             MIKI:             
   <i>Você não mudou nem um pouco</i>  
       <i>desde a sétima série.</i>       

332
00:21:25,516 --> 00:21:27,684
    (dobradiças rangendo)           

333
00:21:31,956 --> 00:21:35,725
(monges cantando canto gregoriano) 

334
00:21:41,432 --> 00:21:45,002
    (A voz de Micki ecoando,     
          indistinto)           

335
00:21:47,071 --> 00:21:51,208
(monges cantando canto gregoriano)

336
00:21:51,242 --> 00:21:53,377
Não, entendo, entendo.               
Não, não, não há nenhuma razão real. 

337
00:21:53,444 --> 00:21:54,578
Eu só, hum... eu acho           

338
00:21:54,645 --> 00:21:56,847
Devo ter visto o nome dele        
no jornal ou algo assim,      

339
00:21:56,915 --> 00:21:59,216
e tocou uma campainha.             

340
00:21:59,283 --> 00:22:00,684
Sim, olhe, Lloyd,              
Eu tenho que ir.                  

341
00:22:00,752 --> 00:22:02,686
Hum, vou contar a ela             
você disse isso.                  

342
00:22:02,754 --> 00:22:04,387
Tudo bem. Obrigado.              

343
00:22:04,455 --> 00:22:05,388
Tchau, Lloyd.                     

344
00:22:05,456 --> 00:22:08,291
                O que está acontecendo?

345
00:22:08,359 --> 00:22:10,260
Há dois anos,
Calvino foi preso             

346
00:22:10,328 --> 00:22:12,495
pelos assassinatos                 
de várias mulheres.               
                         Assassinato?

347
00:22:12,563 --> 00:22:14,297
Eles tiveram que deixá-lo ir          
por... por falta de provas.    

348
00:22:14,365 --> 00:22:15,999
Ele deixou o país.            

349
00:22:16,067 --> 00:22:20,037
Há três semanas, ele estava         
condenado à morte na Argentina.

350
00:22:20,105 --> 00:22:21,972
            Bem, isso não pode ser.

351
00:22:32,182 --> 00:22:33,817
                    O que?       

352
00:22:33,885 --> 00:22:35,451
Você está ótima, Micki.          

353
00:22:35,520 --> 00:22:39,723
         Eu pensei que estávamos indo
            parar de dizer isso.

354
00:22:41,425 --> 00:22:43,426
Oh, você sempre pareceu ótimo. 

355
00:22:43,495 --> 00:22:45,729
Na verdade,                        
eu costumava sonhar                 

356
00:22:45,797 --> 00:22:48,799
sobre estar em algum lugar           
assim com você.             

357
00:22:48,866 --> 00:22:50,701
                    Calvino.     

358
00:22:50,802 --> 00:22:52,102
            Vamos,            
      uma pequena bebida antes de dormir,      

359
00:22:52,169 --> 00:22:54,037
    e não direi outro     
     coisa boa sobre você.      

360
00:23:02,180 --> 00:23:04,181
         (abertura da porta)         

361
00:23:19,764 --> 00:23:22,466
        MICKI (abafado):        
  ...eu fui para a escola de negócios  
         por um tempo...

362
00:23:22,534 --> 00:23:25,335
(pelo alto-falante):
    ...e então a chance de   
         administrar uma loja apareceu.

363
00:23:25,402 --> 00:23:27,004
                         CALVINO:
                 Vocês são parceiros
             com Ryan e Jack?

364
00:23:27,071 --> 00:23:28,905
                          MIKI:
            Ryan é meu primo.   

365
00:23:28,973 --> 00:23:31,441
                Nós herdamos o
                 colocar juntos.

366
00:23:31,509 --> 00:23:33,409
                        Jack?   
                      Ah, Jack
                alguém que conhecemos.

367
00:23:33,477 --> 00:23:36,313
                     Ele é apenas um
muito bom amigo.   

368
00:23:41,052 --> 00:23:42,786
        Então por que o              
    negócio antigo?           

369
00:23:45,489 --> 00:23:47,490
             Eu não posso explicar isso,
                    Calvino.     

370
00:23:47,625 --> 00:23:50,326
            Mick...            

371
00:23:50,395 --> 00:23:55,098
        É apenas algo que
            prometemos que faríamos.

372
00:23:55,166 --> 00:23:59,503
                  Isso não vai continuar
                para sempre, espero.

373
00:24:15,319 --> 00:24:17,253
                  Antônio!      
Jack! O que está errado?             

374
00:24:17,321 --> 00:24:19,889
              Eu só... Vamos,
                  Eu vou te mostrar.

375
00:24:30,468 --> 00:24:32,069
JACK:   
                    Miki...?   

376
00:24:35,306 --> 00:24:36,607
Micki!                          

377
00:24:39,076 --> 00:24:41,478
            Mick...            

378
00:24:41,546 --> 00:24:42,512
Micki!                          
    Isso foi rápido.             

379
00:24:42,579 --> 00:24:43,646
Micki, me responda!               

380
00:24:43,714 --> 00:24:45,548
          O administrador do vinho é   
        um amigo meu.       

381
00:24:49,320 --> 00:24:51,621
O que diabos é                
acontecendo? Onde estou?           

382
00:24:51,689 --> 00:24:53,489
    Esqueça Micki, Jack.   

383
00:24:53,557 --> 00:24:57,527
             Ela está muito ocupada
            se apaixonando por
aquele jovem bonito.

384
00:25:02,734 --> 00:25:04,434
Então isso é um sonho.           

385
00:25:04,502 --> 00:25:06,002
                  Não é um sonho.

386
00:25:06,037 --> 00:25:09,873
 Nosso mestre viu você desfazer
    suas obras pela última vez.

387
00:25:09,941 --> 00:25:12,242
                Você trouxe isso
                nela, Jack.   

388
00:25:12,309 --> 00:25:15,779
     Incentivando-a a ir atrás
        todas aquelas pequenas curiosidades.

389
00:25:15,847 --> 00:25:18,248
        O que ele vai         
        a ver com ela?         

390
00:25:18,315 --> 00:25:20,183
                Você a inspirou
            sentido de missão.   

391
00:25:20,285 --> 00:25:22,519
              E o de Ryan.

392
00:25:22,586 --> 00:25:25,388
Você se tornou um sucesso além
      as expectativas do Mestre.

393
00:25:25,490 --> 00:25:27,991
                  Então agora ele vai
                      dê a Micki

394
00:25:28,058 --> 00:25:30,694
        um ainda mais poderoso   
            senso de propósito.   

395
00:25:30,728 --> 00:25:33,029
              O filho deles.      

396
00:25:33,097 --> 00:25:34,164
        Não!                     

397
00:25:34,232 --> 00:25:38,335
             Calvino é simplesmente...
    quebrando o gelo para ele.   

398
00:25:41,138 --> 00:25:43,106
          Seu bastardo!          
    Eu não vou deixar você fazer isso!    

399
00:25:46,176 --> 00:25:47,510
        Bom.                   

400
00:25:47,612 --> 00:25:53,183
Lúcifer irá trocá-la
virtude para sua alma.           

401
00:25:53,251 --> 00:25:54,384
        (quente)              

402
00:25:54,452 --> 00:25:57,387
          (gritando)           

403
00:25:57,455 --> 00:25:59,756
                      O ritual

404
00:25:59,857 --> 00:26:01,257
        exige que ela        
    submeter-se de boa vontade.           

405
00:26:01,325 --> 00:26:03,559
E ela nunca fará isso!       
     Ela nunca fará isso!      

406
00:26:03,628 --> 00:26:07,330
    As mulheres acham Calvin bastante     
         irresistível.          

407
00:26:07,398 --> 00:26:09,932
Como você sabe,                    
aceitando um mal              

408
00:26:10,000 --> 00:26:12,569
é o mesmo que                  
aceitando outro.

409
00:26:12,604 --> 00:26:16,373
A única esperança dela é você, Jack.   

410
00:26:18,343 --> 00:26:20,277
        Aproveite o show.         

411
00:26:31,789 --> 00:26:34,757
             MAIA:              
   <i>Ryan, você está agindo como um louco.</i>   

412
00:26:34,825 --> 00:26:37,094
Lloyd está enganado.               
Ele tem que ser.                   

413
00:26:37,161 --> 00:26:38,462
        Encontrei-- esse é o   
            homem que esteve aqui.   

414
00:26:38,529 --> 00:26:39,696
              Esse é o homem que
                saiu com Micki.

415
00:26:39,764 --> 00:26:40,864
Onde você está indo?            

416
00:26:40,965 --> 00:26:41,631
                Para encontrar Jack.   

417
00:26:41,766 --> 00:26:43,366
                Pode não haver
                uma lista de telefones,

418
00:26:43,433 --> 00:26:44,734
Mas tem                 
ser padre                  

419
00:26:44,802 --> 00:26:46,936
quem pode me dizer                 
onde fica este mosteiro.        
                Ryan, espere!     

420
00:26:47,004 --> 00:26:47,904
         Maya, agora não!         

421
00:26:47,972 --> 00:26:49,239
                  Quanto a mim?

422
00:26:49,340 --> 00:26:51,207
      Eu voltei para você;       
      é por isso que estou aqui.      

423
00:26:51,275 --> 00:26:54,511
             Olha, eu sei que estou machucado
                você quando eu saí.

424
00:26:54,578 --> 00:26:56,713
             Mas eu quero fazer 
            depende de você.       

425
00:26:56,781 --> 00:26:59,916
    Maya, agora não.

426
00:26:59,984 --> 00:27:03,586
Olha, você está se conseguindo   
     tudo trabalhado por nada.

427
00:27:03,654 --> 00:27:06,723
     Há uma lógica perfeitamente lógica
            razão de tudo isso.

428
00:27:06,790 --> 00:27:09,926
        Por que você não vai procurar
        para eles pela manhã.

429
00:27:18,235 --> 00:27:21,971
Alguns amigos meus            
pode estar com problemas.              

430
00:27:22,039 --> 00:27:24,274
Eu tenho que descobrir              
    com certeza.                   

431
00:27:53,337 --> 00:27:56,272
         VOZ SATÂNICA:         
     <i>Por que você está aqui?</i>          

432
00:27:56,340 --> 00:27:59,475
   <i>Seu trabalho era distraí-lo;</i>  

433
00:27:59,543 --> 00:28:02,712
   <i>para mantê-lo longe daqui.</i>

434
00:28:02,780 --> 00:28:04,214
Eu só...               

435
00:28:06,483 --> 00:28:10,787
 Lembrei-me de como era  
        estar perto dele--        

436
00:28:10,855 --> 00:28:13,089
        quão bom ele é.         

437
00:28:13,157 --> 00:28:16,692
    Eu preciso saber por que          
     você quer machucá-lo.      

438
00:28:16,761 --> 00:28:19,863
         VOZ SATÂNICA:         
 <i>Você o acha corajoso,</i>       
           <i>não é?</i>           

439
00:28:19,930 --> 00:28:23,133
      <i>Altruísta, dedicado.</i>      

440
00:28:23,200 --> 00:28:26,836
 <i>Ele possui todas as qualidades</i> 
 <i>você procurou por si mesmo.</i>       

441
00:28:26,904 --> 00:28:28,571
              Sim.

442
00:28:28,639 --> 00:28:31,975
VOZ SATÂNICA:         
     <i>Estou usando esses</i>           
     <i>qualidades contra ele.</i>     

443
00:28:32,042 --> 00:28:34,377
   <i>Vou paralisá-lo de culpa</i>  

444
00:28:34,444 --> 00:28:38,014
  <i>por ter estado com você quando</i> 
  <i>ele deveria estar com ela.</i> 

445
00:28:38,082 --> 00:28:39,649
    O que você vai          
         fazer com ela?          

446
00:28:39,716 --> 00:28:43,452
         VOZ SATÂNICA:         
       <i>Faça dela a mãe</i>      
          <i>do meu filho.</i>          

447
00:28:43,520 --> 00:28:45,889
              Não!               

448
00:28:45,956 --> 00:28:48,024
         VOZ SATÂNICA:
<i>Sinto um propósito enfraquecido.</i>  

449
00:28:49,559 --> 00:28:51,227
      (gritando, ofegante)      

450
00:28:54,732 --> 00:28:59,770
    Não, por favor, não... não...     

451
00:28:59,837 --> 00:29:03,240
         VOZ SATÂNICA:         
      <i>Meus poderes terrenos são</i>     
 <i>restrito a este globo.</i>      

452
00:29:03,307 --> 00:29:07,210
  <i>Ter os três aqui</i> 
   <i>poderia dissipar meus poderes.</i>   

453
00:29:07,278 --> 00:29:09,479
     <i>Você quer isso?</i>          

454
00:29:09,546 --> 00:29:11,281
      <i>Foi assim que você morreu.</i>     

455
00:29:11,348 --> 00:29:14,117
     <i>Imagine essa dor</i>          
     <i>continua para sempre.</i>

456
00:29:14,185 --> 00:29:17,687
Não... por favor!          

457
00:29:17,789 --> 00:29:22,425
  Qualquer coisa! Eu farei qualquer coisa!   

458
00:29:23,827 --> 00:29:25,661
     <i>Volte para ele.</i>           

459
00:29:25,729 --> 00:29:29,599
   <i>Mantenha-o longe de nós até</i>  
     <i>meu filho foi concebido.</i>     

460
00:29:36,006 --> 00:29:40,177
     <i>Estou oferecendo a você</i>           
         <i>nova vida, Maya.</i>        

461
00:29:40,244 --> 00:29:45,815
      <i>Sua escolha é essa,</i>      
     <i>ou dor eterna.</i>           

462
00:29:45,883 --> 00:29:48,551
         (Maya soluçando)         

463
00:30:03,434 --> 00:30:07,803
Eu te disse que havia            
não há escapatória, Jack.                

464
00:30:07,871 --> 00:30:09,606
              Saia do meu caminho!

465
00:30:09,673 --> 00:30:12,007
Não há saída.             

466
00:30:12,075 --> 00:30:15,712
É a sua alma ou o corpo dela.     

467
00:30:18,215 --> 00:30:19,649
        (vento assobiando)        

468
00:30:23,087 --> 00:30:25,188
eu não senti                  
assim há anos.             

469
00:30:25,255 --> 00:30:27,123
            Sim, é maravilhoso
                 aqui, não é?

470
00:30:29,459 --> 00:30:31,127
Não é apenas o lugar.        

471
00:30:34,999 --> 00:30:38,201
      Micki, estou muito feliz por você
        decidiu vir comigo.

472
00:30:41,172 --> 00:30:43,272
    Eu também.                    

473
00:30:47,978 --> 00:30:49,478
    Calvino, não.                 

474
00:30:50,547 --> 00:30:52,281
         VOZ SATÂNICA:         
         <i>Leve-a.</i>

475
00:30:54,351 --> 00:30:56,986
(ofegante)      

476
00:30:57,054 --> 00:30:59,088
        (vento assobiando)        

477
00:31:07,431 --> 00:31:09,298
        (toque oco)        

478
00:31:18,776 --> 00:31:20,376
        (toque oco)        

479
00:31:23,980 --> 00:31:27,250
          Ryan? Ryan!           

480
00:31:27,317 --> 00:31:28,884
    Qual é o problema?          

481
00:31:28,952 --> 00:31:32,521
      Irmão Antonio morreu      
    em África há dois anos.    

482
00:31:32,589 --> 00:31:35,725
E o mosteiro que ele tomou       
Jack para... não existe.       

483
00:31:35,792 --> 00:31:37,560
        Ryan....                
            É interessante,   
                    não é?   

484
00:31:37,628 --> 00:31:41,163
      Cada um de nós usou
este globo              

485
00:31:41,231 --> 00:31:43,366
        e alguém de        
      nosso passado voltou.       

486
00:31:43,434 --> 00:31:45,334
            Calvin levou Micki   
                      para uma pousada

487
00:31:45,403 --> 00:31:47,069
             isso não existe,

488
00:31:47,137 --> 00:31:47,971
         e ele está morto.         

489
00:31:48,039 --> 00:31:49,705
Você não sabe com certeza         
que ele está morto.                 

490
00:31:49,773 --> 00:31:52,408
             Ryan!              

491
00:31:52,476 --> 00:31:53,643
        Estou aqui!               

492
00:31:53,711 --> 00:31:55,110
    Você não pode me ouvir?          

493
00:31:55,178 --> 00:31:57,413
      Irmão Antonio pegou      
      Jack para um mosteiro

494
00:31:57,481 --> 00:31:59,315
isso não existe,       
         e <i>ele está</i> morto.         

495
00:31:59,383 --> 00:32:00,817
Você não tem nenhuma prova.       

496
00:32:00,884 --> 00:32:03,886
Quero dizer, tem que haver       
uma explicação para isso.        

497
00:32:03,954 --> 00:32:05,621
                     Existe um
        explicação para isso?   

498
00:32:05,689 --> 00:32:07,390
    O que está acontecendo, Maya?     

499
00:32:07,457 --> 00:32:08,691
            Por favor.             
                        Diga-me!

500
00:32:08,759 --> 00:32:10,059
        Eu não tive escolha.        

501
00:32:10,127 --> 00:32:10,960
     Não teve escolha sobre o quê?  

502
00:32:11,028 --> 00:32:12,828
            Como você veio    
          de volta dos mortos?

503
00:32:12,896 --> 00:32:14,029
O que você está fazendo aqui?

504
00:32:14,097 --> 00:32:16,633
Depois que acabou, ele disse      
você ficaria louco de culpa.  

505
00:32:16,700 --> 00:32:20,103
                    Quem?        
Aquele cujo                   
maldições que você destrói.             

506
00:32:23,774 --> 00:32:26,242
            Micki e Jack,     
            eles estão vivos?     

507
00:32:26,310 --> 00:32:27,843
        Sim.                    

508
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
Mas eles estão lá.           

509
00:32:35,953 --> 00:32:41,124
        Ryan! Estou aqui!         
      Você não pode me ouvir?!       

510
00:32:43,127 --> 00:32:44,527
            Ryan...             

511
00:33:08,385 --> 00:33:10,153
                 O que é isso?

512
00:33:10,220 --> 00:33:12,454
Seu caminho para o globo.        

513
00:33:12,522 --> 00:33:13,923
    Vamos.                    

514
00:33:18,162 --> 00:33:19,895
         (vento rugindo)         

515
00:33:19,963 --> 00:33:21,297
             O que está acontecendo?  

516
00:33:21,365 --> 00:33:23,333
Não pare!                     
Continue!                     

517
00:33:28,071 --> 00:33:29,639
              Ir!               

518
00:33:33,444 --> 00:33:35,611
        (Maya gemendo)         

519
00:33:35,679 --> 00:33:36,846
                        Maia!   

520
00:33:37,915 --> 00:33:39,816
Me desculpe por ter mentido para você.        

521
00:33:41,184 --> 00:33:43,019
RYAN:                           
Nossa, qual é o problema?    
O que está acontecendo?               

522
00:33:43,087 --> 00:33:45,354
         VOZ SATÂNICA:
<i>Seu idiota patético.</i>       

523
00:33:45,422 --> 00:33:47,756
Eles não merecem isso!        

524
00:33:47,825 --> 00:33:49,692
     <i>Você terminou.</i>           

525
00:33:49,760 --> 00:33:51,427
          <i>E ele também.</i>         

526
00:33:51,495 --> 00:33:53,263
Vá...                           

527
00:33:53,330 --> 00:33:54,997
(tremendo):                    
Vá...                           

528
00:33:57,568 --> 00:33:59,268
    (ofegando de dor)           

529
00:34:02,306 --> 00:34:04,240
      (ofegante, gemendo)       

530
00:34:04,308 --> 00:34:06,041
          (gritando)           

531
00:34:14,785 --> 00:34:16,319
        (vento assobiando)        

532
00:34:33,170 --> 00:34:35,137
        RYAN (ecoando):         
             <i>Micki!</i>

533
00:34:43,314 --> 00:34:44,981
Micki?!             

534
00:34:45,048 --> 00:34:46,716
        É Ryan!              

535
00:34:46,784 --> 00:34:48,785
        Onde você está?!         

536
00:34:50,087 --> 00:34:52,288
            Micki?!             

537
00:34:52,355 --> 00:34:54,590
            (risos)          

538
00:34:54,658 --> 00:34:56,425
            Maya nos traiu.   

539
00:34:56,493 --> 00:34:57,961
Ah, isso não faz             
qualquer diferença.                 

540
00:34:58,028 --> 00:35:00,296
      Vamos apenas dar ao Ryan      
        a mesma escolha         

541
00:35:00,364 --> 00:35:01,698
        nós demos Marshak.        

542
00:35:01,765 --> 00:35:04,366
Vamos,                        
vamos terminar isso.              

543
00:35:04,434 --> 00:35:05,501
Antes que a noite acabe,

544
00:35:05,569 --> 00:35:08,504
Micki vai pertencer            
ao Mestre.                  

545
00:35:08,572 --> 00:35:10,339
          (ambos riem)          

546
00:35:10,407 --> 00:35:11,974
                        RYAN:   
                          Micki!

547
00:35:13,109 --> 00:35:14,843
             Ryan?              

548
00:35:20,050 --> 00:35:23,619
                O que está errado?   

549
00:35:23,687 --> 00:35:27,289
  Não tem nada a ver com você.  

550
00:35:27,357 --> 00:35:30,926
Você não entenderia.        

551
00:35:30,994 --> 00:35:33,096
         Micki, tudo que eu entendo

552
00:35:33,163 --> 00:35:36,031
      é que eu queria       
        você toda a minha vida.        

553
00:35:36,099 --> 00:35:39,735
    Se isso não puder ser,           
    então não pode ser.

554
00:35:39,803 --> 00:35:41,537
Mas eu quero você
                    saber disso

555
00:35:41,605 --> 00:35:43,539
                aconteça o que acontecer
             entre nós esta noite,

556
00:35:43,607 --> 00:35:46,943
    esta noite vai durar para mim     
          uma vida inteira.           

557
00:36:13,103 --> 00:36:15,170
                 (risadas malignas)

558
00:36:19,877 --> 00:36:22,277
            (voz rouca e maligna):
              Ela é quase minha.

559
00:36:22,345 --> 00:36:24,246
                 (rindo)     

560
00:36:30,086 --> 00:36:32,088
             Micki?             

561
00:36:34,224 --> 00:36:36,325
                Micki!          

562
00:36:36,393 --> 00:36:37,460
            Micki!              

563
00:36:37,527 --> 00:36:39,428
JACK:
Ryan?                           

564
00:36:39,496 --> 00:36:41,163
Oh!                             

565
00:36:41,231 --> 00:36:43,132
            Jack, o que diabos   
        o que diabos está acontecendo aqui?   

566
00:36:43,199 --> 00:36:44,333
Vamos sair daqui.          

567
00:36:44,401 --> 00:36:45,334
                    Mas Micky...

568
00:36:45,402 --> 00:36:47,102
Ela não pode ouvir você.             
Vamos.                        

569
00:36:47,170 --> 00:36:49,839
    (voz distorcida e maligna):    
        E ela está prestes         
    deixar você... para sempre.    

570
00:36:49,907 --> 00:36:51,440
      (risos continuam)      

571
00:36:51,508 --> 00:36:53,409
Como você chegou aqui?           
Como você nos encontrou?

572
00:36:53,477 --> 00:36:55,043
Uma garota que disse
              ela é uma delas.

573
00:36:55,111 --> 00:36:56,445
Garota?                           
Onde ela está?                   

574
00:36:56,513 --> 00:36:58,147
             Acho que ela está morta.
         Jack, eles estão todos mortos:

575
00:36:58,215 --> 00:36:59,114
        Calvino, irmão Antonio.

576
00:36:59,182 --> 00:37:00,549
Olha, mas o que                 
sobre Micki?                    

577
00:37:00,617 --> 00:37:02,785
            Ela foi separada
      de nós para que ela possa...

578
00:37:02,853 --> 00:37:05,021
                suportar o diabo
                    criança, Ryan.
    O que?

579
00:37:05,088 --> 00:37:06,422
É a vingança dele.           

580
00:37:06,490 --> 00:37:08,524
É a sua vitória final sobre nós. 

581
00:37:08,592 --> 00:37:10,326
     Deve haver alguma maneira     
          para detê-lo.          
                      O ritual

582
00:37:10,393 --> 00:37:12,127
    funciona exatamente como          
        qualquer outra maldição.        

583
00:37:12,195 --> 00:37:14,329
     O mal não tem poder      
     a menos que você aceite;      

584
00:37:14,398 --> 00:37:16,131
      entregue-se a isso.      

585
00:37:16,199 --> 00:37:18,868
E ela pensa que está com um homem 
  quem está apaixonado por ela.       
                            Sim.

586
00:37:18,936 --> 00:37:21,036
     Há algo mais
que você deveria saber.     

587
00:37:21,104 --> 00:37:23,072
        Você conhece aquele globo de neve
      que Calvin enviou para Micki?

588
00:37:23,140 --> 00:37:24,206
              Sim.              

589
00:37:24,274 --> 00:37:26,108
        Estamos dentro dele.        

590
00:37:26,176 --> 00:37:28,377
 Então tudo isso é uma ilusão.  

591
00:37:28,445 --> 00:37:30,012
Sim, criado apenas para nós.       

592
00:37:30,080 --> 00:37:31,714
          E este não vai acabar

593
00:37:31,781 --> 00:37:32,915
             até que ele termine
                     com Micki.

594
00:37:32,983 --> 00:37:35,118
        Você pode salvá-la        
  num instante, Sr. Dallion.   

595
00:37:35,185 --> 00:37:38,421
Troque sua alma pela dela.       

596
00:37:38,489 --> 00:37:41,690
    Jack tem medo.
Você é um homem de coragem.    

597
00:37:41,758 --> 00:37:44,227
Você faz isso e ela está livre.      

598
00:37:45,428 --> 00:37:46,796
              Ryan, onde é isso
        globo de neve agora?   

599
00:37:46,863 --> 00:37:48,330
Está na loja.              
Está na sua mesa. Por que?         

600
00:37:48,398 --> 00:37:50,165
        Bem, este pode ser o nosso   
          última chance-- vamos lá!

601
00:37:51,301 --> 00:37:53,435
    Não há escapatória, Jack.    

602
00:37:53,503 --> 00:37:54,937
        Não há para onde correr!         

603
00:37:55,005 --> 00:37:58,674
     Você pode continuar vivendo,      
sabendo que você a abandonou?      

604
00:38:22,833 --> 00:38:23,999
             Entre no carro, Ryan!

605
00:38:24,067 --> 00:38:26,301
                Isso poderia ser
nossa única esperança!

606
00:38:26,370 --> 00:38:27,703
            Vamos, rápido!   

607
00:38:32,742 --> 00:38:34,910
        (o motor dá partida)         

608
00:38:34,978 --> 00:38:36,612
                  Jack, não podemos
                 apenas deixe-a.
Nós não vamos.             

609
00:38:36,680 --> 00:38:38,013
Nós temos que encontrar               
a borda do globo.          

610
00:38:38,081 --> 00:38:39,081
                  E então o que?

611
00:38:39,149 --> 00:38:40,516
Dirija, Ryan, vamos!           
Apenas dirija!                     

612
00:38:49,860 --> 00:38:51,827
          Não pare.           

613
00:38:51,895 --> 00:38:54,196
     Micki, você estava certo      
        sobre algo.

614
00:38:54,264 --> 00:38:56,465
Você realmente não me conhece.       

615
00:38:56,532 --> 00:38:59,969
                    Você tem certeza
                     sobre isso?

616
00:39:00,036 --> 00:39:01,637
              Sim.              

617
00:39:01,705 --> 00:39:04,340
             Se eu não fosse o homem
         que você pensou que eu era,

618
00:39:04,407 --> 00:39:06,642
                isso faria   
                 alguma diferença?

619
00:39:09,546 --> 00:39:12,815
             Não...              

620
00:39:12,883 --> 00:39:14,583
             Nunca.             

621
00:39:34,671 --> 00:39:37,240
                 (risadas malignas)

622
00:39:43,079 --> 00:39:45,814
      (risos continuam)      

623
00:39:52,222 --> 00:39:54,489
      (risos continuam)      

624
00:39:56,459 --> 00:39:58,661
         (todos rindo)

625
00:40:05,168 --> 00:40:05,767
(suspiros)             

626
00:40:07,971 --> 00:40:09,805
     (grunhindo com esforço)     

627
00:40:09,873 --> 00:40:13,141
      (risos continuam)      

628
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
         Venha, Lúcifer!         

629
00:40:15,345 --> 00:40:17,379
              Venha e olhe
                     sua noiva.

630
00:40:17,447 --> 00:40:18,981
            (grita)             

631
00:40:19,049 --> 00:40:23,018
      Ela enviou--       
  o desejo dela é só por você!   

632
00:40:23,086 --> 00:40:25,087
      (risos continuam)      

633
00:40:25,154 --> 00:40:26,722
        (gritos)               

634
00:40:30,393 --> 00:40:32,461
        (Micki grunhindo)        

635
00:40:44,741 --> 00:40:47,042
         (pneus cantando)         

636
00:40:47,110 --> 00:40:48,778
                        JACK:
A tempestade marca as bordas   
                da ilusão!

637
00:40:48,845 --> 00:40:51,113
                 Encontre o vidro!

638
00:40:51,181 --> 00:40:54,717
         VOZ SATÂNICA:         
     Estou aqui, meu amado.     

639
00:40:54,784 --> 00:40:59,054
     Venha, nosso filho espera     
        seu nascimento.              

640
00:41:02,726 --> 00:41:05,427
    (respiração pesada e rouca)    

641
00:41:15,638 --> 00:41:17,973
         (pneus cantando)         

642
00:41:26,616 --> 00:41:29,251
Vá em frente, Ryan--              
esta é a nossa única esperança.          

643
00:41:29,318 --> 00:41:30,252
                 Prepare-se!

644
00:41:30,319 --> 00:41:31,487
         (rotações do motor)          

645
00:41:41,464 --> 00:41:42,264
CALVINO:
Não! Não!                         

646
00:41:42,399 --> 00:41:43,966
         VOZ SATÂNICA:         
      Você falhou comigo!       

647
00:41:44,034 --> 00:41:45,935
    (Calvin gritando)          

648
00:41:46,003 --> 00:41:48,937
JACK:                           
Micki! Micki!                   

649
00:41:48,972 --> 00:41:51,173
CALVINO:                         
Não! Não!                         

650
00:41:52,942 --> 00:41:54,910
        (ofegante)               

651
00:42:00,217 --> 00:42:02,685
VOZ SATÂNICA:                  
Você falhou comigo!                  

652
00:42:04,621 --> 00:42:06,455
          (gritando)           

653
00:42:08,458 --> 00:42:10,659
          (gritando)           

654
00:42:37,787 --> 00:42:38,921
      (gemendo)

655
00:42:38,989 --> 00:42:41,190
Ok, ok, estou bem.      
Estou bem.                  

656
00:42:41,258 --> 00:42:42,825
             Micki?             

657
00:42:42,892 --> 00:42:46,462
                Micki? Micki?   

658
00:42:46,529 --> 00:42:48,497
                        (grunhidos)

659
00:42:48,565 --> 00:42:50,032
    (gemidos)                     

660
00:42:50,100 --> 00:42:52,334
                 Está tudo bem.
                 Está tudo bem.

661
00:42:52,402 --> 00:42:53,635
              Está tudo bem.   
                Estamos seguros.     

662
00:43:01,411 --> 00:43:03,245
            (risos)          

663
00:43:14,590 --> 00:43:16,458
Como você está se sentindo?                

664
00:43:16,493 --> 00:43:18,027
                (risada baixa)   

665
00:43:18,095 --> 00:43:19,428
                     Muita sorte.

666
00:43:19,496 --> 00:43:21,630
Bem, talvez tenhamos todos sorte.  

667
00:43:21,697 --> 00:43:23,765
Quero dizer, se Maya não tivesse      
    aquela mudança de coração...     

668
00:43:23,833 --> 00:43:25,934
Sim.                           
Por que ela nos ajudou?            

669
00:43:26,002 --> 00:43:27,903
  Eu acho que Lúcifer assumiu  

670
00:43:27,970 --> 00:43:29,438
        que o desejo dela         
        para outra vida        

671
00:43:29,506 --> 00:43:32,207
    superaria todos os outros    
     considerações, mas...      

672
00:43:32,275 --> 00:43:34,243
                você a lembrou

673
00:43:34,311 --> 00:43:36,412
              do que ela realmente
             queria sair da vida.

674
00:43:36,480 --> 00:43:39,748
     Talvez isso a tenha ajudado
para recuperar sua alma imortal.  

675
00:43:45,755 --> 00:43:47,356
Você o viu?                

676
00:43:50,093 --> 00:43:54,896
Tudo que eu realmente consigo lembrar       
         são os olhos dele.          

677
00:43:54,964 --> 00:43:56,932
      Eles estavam com tanto frio...      

678
00:43:56,999 --> 00:43:59,835
                    tão vazio.   

679
00:43:59,903 --> 00:44:02,437
  Talvez seja isso que pura maldade   
        realmente é;              

680
00:44:02,505 --> 00:44:05,241
    não é algo em si,    
  mas uma ausência de algo;  

681
00:44:05,308 --> 00:44:07,843
             uma ausência do bem.

682
00:44:07,911 --> 00:44:11,147
          Você acha          
ele virá atrás de nós de novo?      

683
00:44:11,214 --> 00:44:16,051
Acho que tudo o que fizemos foi
conseguiu sobreviver à primeira rodada.


